《高腔》里的中国扶贫：伊朗举办中国文学海外 - 作家天地杂志社投稿

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

《高腔》里的中国扶贫：伊朗举办中国文学海外

作者:

关键词:

摘要：

伊朗中国文学海外读者俱乐部获得了维达出版社、塔霍马赫拉出版社、吉尼亚出版社等多家伊朗当地知名出版机构的支持。俱乐部在翻译出版中国文学作品波斯文版的基础上，依托优秀伊朗汉学家、译者和文化界专家学者，共同促进中国作品走进当地主流市场，扩大中国文学海外影响力。

《高腔》波斯文版另一位译者何塞因·哈里非结合在中国长期生活的见闻进行了分享，佐证亚舍丹舍纳兹的发言。哈里非在中国亲眼目睹了《高腔》里描写的中国乡村变化和脱贫工作过程，特别是基础设施建设日新月异的发展。

北京日报客户端 | 记者白波

卡姆拜兹·玛浓澈里安是《高腔》波斯文版的编辑，同时也是一位文学家和译者。他对比了《高腔》和他本人翻译的其他中国文学作品，认为中国当代文学或多或少都隐含着时代快速发展的痕迹，有物质上的进步，也有精神上的探索。

伊朗吉尼亚出版社社长阿米尔·纽埃近年来促成了多部中国文学作品在伊朗出版。就为何选择翻译出版《高腔》一书，他特别提到，《高腔》展现了中国扶贫经验和成果的价值，“一个国家能全面摆脱贫困，是一个令人难以置信的壮举。”

中国文学海外读者俱乐部活动日前在伊朗成功举办。围绕“《高腔》里的中国扶贫”的主题，伊朗出版人、译者、文化名人和文学爱好者30余人在线参加了活动。

“《高腔》是我一口气读完的第一本中国文学作品。”伊朗电视节目主持人阿特芙·海达里透露，她正在为《高腔》录制有声书。这将是伊朗市场上第一部中国文学的有声书。

中国作家马平创作的《高腔》一书由四川天地出版社出版，中国图书进出口（集团）有限公司代理版权，波斯文版于2021年在伊朗出版。

《高腔》波斯文版译者派格·亚舍丹舍纳兹指出，她在翻译过程中对图书里中国乡村的描写印象十分深刻。通过翻译这本书，她看到了中国乡村发生变化的过程，“好像一个时代在书里慢慢展开。”

文章来源：《作家天地》网址: http://www.zjtdzz.cn/zonghexinwen/2022/0802/1849.html