金庸的头衔功业及相关问题研究(2)

(一)金庸是报人

报人金庸很好论证，因为金庸一生的主要职业身份就是报人。1946年，他进入杭州《东南日报》，其后考入上海《大公报》，再后来被派往香港《大公报》，其后调入同一报系的《新晚报》。1959年，金庸与沈宝新先生联合创办《明报》，到1994年宣布退休。除了1958年曾短暂离开报社之外，他在报社工作了47年。

需要稍加说明的是：第一，金庸作为报人的经历分为两个阶段，1959年之前是在报社打工，1959年创办《明报》后则拥有自己的报纸并一直管理报纸。第二，金庸称得上是“全能报人”，他不仅当过电讯编译、外勤记者、专栏编辑，后来还是《明报》的投资人、社长、总编辑、总主笔、专栏作者。第三，说金庸是报人恐怕不够全面，因为《明报》集团不仅有多份报纸，还有多份杂志及出版社，金庸曾长期担任《明报月刊》主编，出版社的重大事务当然也要他拍板。第四，《明报》从一份四开小报发展成为一个传媒集团，从刊载武侠小说为主的娱乐性报纸发展成为一份影响华文世界且受各国政要关注的新闻媒体，足证他是成功的报人。

(二)金庸是译者

金庸的译者身份，有下列事实为证。

第一，因为从小阅读邹韬奋先生的《萍踪寄语》和《萍踪忆语》，向往周游世界，因而非常重视学习外语。1943年报考大学时，他报考了西南联大外语系、中央大学外语系、四川大学外语系和中央政治学校外交系，全都与外语有关。

第二，在被中央政治学校劝退后，他曾邀集几个同道者创办了《太平洋杂志》，专门发表翻译作品。作为编辑和发行人，必然要从选题到翻译文稿都亲自过问。

第三，他在1946年进入《东南日报》，既是外勤记者，同时担任英语电讯编译，也就是专门收听美国之音以及英国BBC电台英语广播，把重要消息编译出来，供报纸发表。英语电台广播不是以记录速度播出的，要听懂且要记录，肯定需要很好的英语听力和理解力。1947年，金庸报考《大公报》国际电讯编译岗位并被录用。也就是说，金庸在报社工作初期，主要是从事英语新闻编译。

第四，金庸在《大公报》工作的同时，还应邀担任专业译文杂志《时与潮》的专职编辑。同时他还翻译了大量译作，短短数月，他就在《时与潮》上发表了《苏联也能制造原子弹》《美国的通货膨胀与物价管理》《马来亚的民族主义》《维持和平的神秘武器》《右派的自由主义》《强权政治即是战争》《美国物价高涨与对策》《英国能挺过冬天吗》《英国议会做些什么？》《资本主义与世界和平》《法国饥馑的原因》《人间的天堂——瑞典》《心理学家论政治》《英国报业现状》《预言家》《我怎样写畅销书》等大量译作。

第五，到香港后，金庸在工作之余，仍有大量译作发表。例如：(1)以乐宜为笔名，翻译美国记者杰克·贝尔登有关中国解放战争的长篇纪实报道《中国震撼着世界》，1950年至1951年在《新晚报》连载了341天，后结集为上下册由香港文宗出版社出版发行。(2)以乐宜为笔名，翻译了英国记者R.汤珊逊写的长篇纪实报道《朝鲜血战内幕》，1952年1月至6月在《新晚报》上连载了138天，后结集由香港文宗出版社出版发行。(3)以子畅为笔名，翻译发表了美国作家劳逊的《美国电影分析》、法国教授莫洛亚的《幸福婚姻讲座》。(4)以林欢为笔名，翻译了美国的《荷里活的男主角》、苏联舞蹈家乌兰诺娃的《我怎样学舞》等。(5)1955年，以金庸为笔名写武侠小说，同时也用这个笔名翻译英国哲学家罗素的《人类的前途》。(6)以金庸为笔名，翻译出版了美国小说家达蒙·鲁尼恩的长篇小说《最厉害的家伙》，由香港三育图书文具公司于1956年出版。

金庸是否可以称为翻译家？我不敢说。以我的英文水平，没有资格去鉴定评说。重要的是，金庸曾经是个译者，翻译过大量时事新闻类、学术文化类、艺术理论和评论类、纪实文学类和小说类英文作品，这是事实。金庸的小说创作和时事评论成就巨大，翻译工作成就常被忽略不计，若是其他人发表过如此之多的翻译作品，还正式出版过多部译著，显然不会被忽略，而会因此被称为翻译家。

(三)金庸是作家

金庸的作家身份广为人知，凡有华人的地方，就有金庸小说流行，他是20世纪作品发行量最大、读者最多的汉语作家。即使不读金庸小说，恐怕也知道“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”这副对联及其所指涉的14部金庸武侠小说。之所以将作家身份排序第三，是因为金庸1955年才开始创作武侠小说，且他写武侠小说还是《新晚报》报社交给他的工作任务。由于金庸的作家身份已经可谓尽人皆知，研究成果众多，本文不拟多说。

文章来源：《作家天地》 网址: http://www.zjtdzz.cn/qikandaodu/2021/0307/828.html